午夜凶铃 英文片名: Ringu or Ring
九月五日 星期日
一个男孩跟家人去伊豆渡假
不但想跟其他人一起出外游玩
又不想错过在东京常看的节目
所以用旅馆房间内的录像机录下
但是伊豆和东京电视台频道不一样
他应该是录下没有影像的频道
当他拿回家看时, 却看见一个女人
说他会在一个星期后死掉
男孩慌忙关上电视, 电话的铃声响了
"看到了吧"
男孩果然在一个星期后死了
怎么样, 智子
谁告诉你这件事的?
每个人都在谈论这件事啊
是遥子吧
不是遥子
怎么了
前一段时候看了诡异的录像带
在哪儿?
和遥子他们一起
就是和岩田他们借宿的那天吧
没发生什么
那天
岩田发现那盒怪录像带就给我们看
怎么个怪法?
怎么去形容呢
看的时候, 电话的铃声响了
对方没有出声就挂掉了
真恐怖
大家都知道那个传言
今天刚好是一个星期
别胡说八道
你想吓唬我吧
你终于明白了
真难以想象
真的让我骗了
究竟你们是不是真的借宿了
又做了些什么
天晓得
－从实招来 －是秘密
真的吧
雅美
喂
她马上就来
朋友来了
明白了
好的
说棒球赛延长, 要晚点回来
吓我一跳
我说才对, 明天要告诉大家
我去洗手间, 别上楼
那盒怪录像带成了最近的热门话题
对啊
知道是什么样的录像带吗
听说过
别看着摄影机
对不起
再来一次
知道是什么样的录像带吗
听说是会出现一个恐怖女人
说你会在一个星期后死掉
还说当你在深夜看电视的时候
会打电话过来
是哪个频道的深夜节目?
听说是伊豆的电视台
伊豆?
真的有人在一个星期后死的吗
我认识的没有
什么?
学校的学长告诉我
看过录像带的女生和她的男朋友死了
是意外吗
两人死在停泊中的车里面
据说她的男朋友也看过录像带
两三天前的报纸也报道过
知道那个学校的校名吧
不, 学长是从朋友那里听说的
浅川, 是这个
谢谢
大概是十年前
自杀而死的歌手出现在荧屏上
但这次的传言
每个人都说是发生在伊豆
换句话说根源就是在那儿吧
那个恐怖的女人在哪儿出现过?
据说是歧阜
发生过严重意外后就传出了谣言
严重意外?
不寻常的死亡总会惹出传言
伊豆也发生过怪事吧?
天晓得
对不起, 我先走了
辛苦了
「横滨市发现年轻男女死于车内」
「九月六日清晨被发现倒毙于车内」
「十九岁东京青年与其十七岁女友」
那拜托了
今天不是要早点回去吗?
冈崎, 能不能帮一下忙?
请替我查查这间学校
好的
查到了就通知我
阳一
你已经换好衣服了吗
我已经替你拿出来了
麻烦你了, 要快点才行
公公打电话来了吧
没有
智子为什么死了?
好像是得了怪病
请帮我拉上
年轻人也会死的吗
有这样的病啊
别跟姨母说, 免得他们伤心
智子经常跟你一起玩呢
爸爸
姐姐呢?
在里面休息呢, 让她歇一会儿吧
那我去找婶母她们
阳一, 来这儿坐
玲子
已经查出智子的死因了吧
没有
警察不是已经解剖了吗
但是说并不是意外
那不是一般的死法啊
从没有开棺看过, 不觉得奇怪吗
阳一
怎么能擅自进人家的房间
快点下去
先下楼去
喂
我是冈崎
查出那间学校的校名了
是横滨市圣启女子学园
谢谢你
对不起
你们认识在车内死了的女生吗
能不能告诉我你们知道的事情
他们都是在同一天死的
遥子和智子, 还有岩田
据说是因为看过录像带
录像带
遥子说大家都看过那盒怪录像带
看完的时候电话的铃声就响了
智子也看过? 在哪儿?
他们一起去借宿时看的
智子死的时候, 和她一起的女生
因为疯癫被送入了医院
说绝不去有电视机的地方
遥子是圣启学园三年级的学生
男尸证实是十九岁的能美武彦
车门全都锁上了
头一次看到这样的尸体的表情
死因呢?
只知道是突然停止心跳
吃过药吧
解剖结果是并没有发现
正亲热的时候就一块儿死了
找不出原因
听说阳一也来参加了葬礼
他们以前经常在二楼玩
对啊
"照相馆收据"
智子就是死在那儿
智子
伊豆…
今天也许要晚点才回来
用微波炉热晚饭吃吧
好的, 妈妈
智子看过那盒诅咒的录像带
为什么要胡说八道
不能在学校说这种话
没说啊, 我上学去了
九月十三日, 星期一
伊豆停车场
怎可能
伊豆太平洋乐园
爸爸是胖子, 妈妈是胖子, 所以我也是胖子
一个人吗
是为了工作
这四个人曾在八月二十九日借宿
有什么令人注意的地方吗
请等一会, 八月二十九日…
那盒录像带
那一盒
那是什么录像带啊
这个?
是客人留下的吧
火山爆发
贞
一星期
九月十四日, 星期二
阳一已经是小学生了吧
一年级
你最近怎么样
和往常一样
靠什么维生?
我在大学教书
然后电话的铃声就响了吧
对
那我看完的时候, 电话就会响吧
四个人在同一天死了啊
那做一场法事吧
替我拍照
看这里
快点拍啊
看完了
没有响啊
替我录一盒, 我要看看内容
不一定会死
录像带而已, 也是人做出来的吧
我查看一下, 也许是盗用电波
九月十五日, 星期三
是分局来的传真
谢谢
要旅馆住客名单干什么
对不起, 我想自己查点东西
是你吧
是你干的吧
对不起
怎么了
没什么
怎么样
没有客人带录像带来
他们似乎都不会这么做
盗用电波的可能性呢
在伊豆一带没有可疑的迹象
这是翻录的录像带
浅川
见过这个女人吗
没有
这个镜头很奇怪
从这个角度拍, 应该能看到摄影师
怎么回事
当然也可以用技术修正的
火山爆发
哪儿的火山爆发?
一般的电视是看不清的
进来吧
高野, 我的学生
浅川, 我的前妻
你好, 我是高野
我叫浅川
教授, 出版部催你的论文呢
他们为什么和你说这些
因为找不到你
叫他们推迟一个星期
请你自己去说吧
明白了
还是不行
贞?
不用担心阳一吗?
他已经习惯了
也许是无意识地拍下的
却是故意想让别人停下来
等一会
只闻声响, 亡魂再现
是这么说的吧
怎么回事
明天要调查一下
说你会在一个星期后死去
深夜看电视时, 她就会出现
接着电话的铃声就会响起
九月十六日, 星期四
听说是伊豆的电视台
喂
查到了, 原来是方言
声闻是戏水, 亡魂就是怪物
哪儿的方言?
大岛, 曾经爆发火山的是三原山
喂, 阳一
今天要晚点才回来
一个人没事吧
对不起
三原山火山爆发
就是这个, 但已经是很久以前的事了
差木地的女人可以预测火山爆发
大岛有你们分局的人吧
应该有通讯员驻守
今天晚上告诉我那里的电话号码
怎么回事
你只剩下四天了
我和通讯员就够了
留在阳一身旁吧
公公
你来了
九月十七日, 星期五
我们去钓鱼吧
公公, 有了
别让那条鱼跑了
公公的技术真差
再来一次
也要在这儿啊
你回来了
喂
大岛的通讯员替我查过了
大概是录像带里的女人预测到火山爆发
名字叫山村志津子
四十年前跳下三原山死的
有什么可以做的
只有去现场查看一下了
明天我去大岛一趟
大岛? 我只剩下三天时间了
明白了, 我只剩下四天
再联络你
有事吗?
只是工作而已
妈妈…
阳一
阳一, 是你带来的吧
对吧? 为什么?
是智子
智子要我看的
我太大意了
去你家的时候, 我已经感觉到有些不对劲
还以为是录像带的问题
是智子吗
她已经不是智子了
阳一也看到了吧
全都是我的错
智子他们死了, 本来已经完结了
不会吧
那个传言是从哪儿来的?
没有人第一个说出来
大家的忧虑成了传言
忧虑
也许是希望促成这样的期待
是早津先生吧
麻烦你们了, 远渡过来
这边走
九月十八日, 星期六
差木地的山村家
以前是个大户的渔家
现在已经很少做了
志津子的表兄仍然健在
儿子夫妇经营旅馆
我已经安排了你们的房间
山村志津子为什么自杀
听说是发疯了
因为被传媒乱写
志津子因为预测火山爆发而出名
似乎一直有特异功能
拥有千里眼
后来出现了好事的学者
你也听说过, 伊熊平八郎
被革职的那个吧
伊熊博士带着志津子去了东京
做实验来证明特异功能的存在